TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A basin, pond or lake in which sudden influxes of surface run-off water is temporarily held before being released at a slower, controlled rate into the drainage system.  2, fiche 1, Anglais, - retention%20pond

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In certain circumstances it may be desirable to shape the ground to allow surface water to collect in a water storage pond on site. This concept of retaining surface water run-off by reducing the peak water impact on the storm sewer capacity and by providing an attractive site feature, may be economical on large sites. It may also be possible to use a less expensive underground sewer system with fewer or smaller diameter pipes because the peak water impact will be collected by the retention pond instead of the sewer system.  2, fiche 1, Anglais, - retention%20pond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A retention basin that forms a part of the air-conditioning system for the A.C. Nielsen corporate headquarters, Chicago, is also a significant feature of the site design.  3, fiche 1, Anglais, - retention%20pond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'eau recueillie par les fossés s'évacue soit par ;infiltration dans le fond du fossé, soit, si le terrain est imperméable, par écoulement et dans ce cas on doit donner une pente longitudinale au fossé pour diriger les eaux vers un point susceptible de les absorber : ruisseau, lac, ou bassin de retenue, d'infiltration et d'évaporation.  1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On lateral radiograph of the skull, a straight line drawn from the posterior lip of the foramen magnum to the posterior border of the hard palate. If the dens extends significantly above this line, basilar impression may be diagnosed.  1, fiche 4, Anglais, - Chamberlain%27s%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui réunit, sur le cliché ou la tomographie de profil du crâne, le bord postérieur du palais osseux au bord postérieur du trou occipital. l'état normal, l'apophyse odontoïde ne dépasse pas cette ligne de plus de 5 à 7 mm. Au-delà, il s'agit d'une image d'impression basilaire.  1, fiche 4, Français, - ligne%20de%20Chamberlain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En venant du large, action de reconnaître la terre et de contrôler la position du navire par rapport à elle.  2, fiche 5, Français, - atterrissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

atterrissage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 5, Français, - atterrissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Définition du Conseil international de la langue française (CILF) : Passage d'une navigation en haute mer à une navigation en vue de terre.  4, fiche 5, Français, - atterrissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication number T788 of Revenue Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Subsidiary%20Ledger%20%2D%20T1%20Accounting%20Transfer%20Journal%20Voucher

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T788 de Revenu Canada.  1, fiche 6, Français, - Pi%C3%A8ce%20justificative%20de%20transfert%20Grand%20livre%20auxiliaire%20%2D%20Comptabilit%C3%A9%20T1

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The very real limitation which ILS sets on runway handling capacity has not really had the anticipated impact. The planned separation of landing aircraft has been increased to guard against dangerous aerodynamic disturbances caused by wake vortex turbulence from the preceding aircraft.  1, fiche 7, Anglais, - runway%20handling%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La limitation très réelle apportée à la capacité d'accueil des pistes par l'ILS n'a pas eu, au cours des dernières années, les répercussions que l'on pouvait craindre. Les intervalles d'atterrissage des avions ont été augmentés pour éliminer le danger provoqué par les turbulences de sillage de l'avion précédent (...)  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%27accueil%20des%20pistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

wind pattern: designation usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - wind%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des changements dans la configuration des vents et l'augmentation du nombre de tempêtes contribueraient au refroidissement d'une région subpolaire [...]  3, fiche 8, Français, - configuration%20des%20vents

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In any proceedings of a court martial, a hearsay statement that has been made by a declarant, other than in the course of those proceedings or in the course of taking evidence taken on commission for that court martial.  1, fiche 9, Anglais, - extra%2Djudicial%20statement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans des procédures devant une cour martiale, déclaration sur la foi d'autrui faite par un déclarant, autrement que dans le cours desdites procédures ou dans le cours de la réception d'une preuve sur commission pour cette cour martiale.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9claration%20extrajudiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A scientist who studies commercial plants, animals and cultivation techniques to improve the productivity and sustainability of farms and agricultural industries.  1, fiche 10, Anglais, - agricultural%20scientist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] además de la investigación, la educación agrícola hizo posible desarrollar variedades resistentes a las plagas y enfermedades, así como nuevas técnicas de cultivo en las áreas afectadas por sequías. La brecha entre el científico agrícola y el agricultor se estrechó con la revolución verde [...]  1, fiche 10, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20agr%C3%ADcola